'ഞാൻ ഭക്തന്റെ പ്രതിഫലനം മാത്രമാണ്' എന്ന അങ്ങയുടെ പ്രസ്താവനയുടെ അർത്ഥമെന്താണ്?

[Translated by devotees of Swami]

[ശ്രീ സതി റെഡ്ഡി ചോദിച്ചു: മീ പാദപത്മലാകു നമസ്കാരം സ്വാമിജി, സ്വാമിജി, പരബ്രഹ്മഗീതയിൽ "ഞാൻ ഭക്തന്റെ പ്രതിഫലനം മാത്രമാണ്" എന്ന് പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ട്. സ്വാമിജി, ആത്മാവ് ദൈവത്തോട് സ്വാർത്ഥമാണെങ്കിലും യഥാർത്ഥ സ്നേഹം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ദൈവത്തിന്റെയും ആത്മാവിന്റെയും പശ്ചാത്തലത്തിൽ, സ്വാർത്ഥതയോ ദൈവത്തോടുള്ള ഏതെങ്കിലും ഗുണമോ പവിത്രമായിത്തീരുന്നു, എന്നാൽ ആത്മാവ് അങ്ങയോട് കാണിക്കുന്ന അതേ സ്വാർത്ഥതയോ ഏതെങ്കിലും ഗുണമോ അങ്ങ് കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ആത്മാവിന് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഐഹികജീവിതത്തിലെന്നപോലെ, ഓരോ ആത്മാവും അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. അവളുടെ ഭർത്താവ് അവൾ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ ആയിരിക്കണം. സ്വാമിജി മുകളിലെ പ്രസ്താവന വിശദീകരിക്കുക? സ്വാമിജി, ചോദ്യത്തിൽ തന്നെ എന്തെങ്കിലും തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ, ദയവായി ഈ യാചകനായ സതി റെഡ്ഡിയെ പഠിപ്പിക്കുക.

സ്വാമി മറുപടി പറഞ്ഞു:- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, കാരണം ഭക്തൻ എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവോ അതുപോലെ തന്നെയാണ് ദൈവം പെരുമാറുന്നത്, അതായത് ഭാര്യ എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവോ അതുപോലെ തന്നെയാണ് ഭർത്താവും പെരുമാറുന്നത്. ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യാതെ ഭാര്യ ഭർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുകയും പാട്ടുകൾ പാടുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, ഭക്ഷണത്തിനായി വാങ്ങിയ സാധനങ്ങളൊന്നും കൊണ്ടുവരാതെ ഭർത്താവും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുന്നു. ഭർത്താവ് ഭാര്യയുടെ പ്രതിഫലനമാണ്, അതുപോലെ, ദൈവം ഭക്തന്റെ പ്രതിഫലനമാണ് (രൂപം രൂപം പ്രതിരൂപോ ബഭൂവ, Rūpaṃ rūpaṃ pratirūpo babhūva). ഭക്തന്റെ വഴിക്കനുസരിച്ച് (the way of the devotee) പ്രതികരിക്കുമെന്നും കൃഷ്ണൻ ഗീതയിൽ പറഞ്ഞു. ഇതിനർത്ഥം ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് സൈദ്ധാന്തികമായ ഭക്തിക്ക് സൈദ്ധാന്തികമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ (theoretical boons) നൽകുമെന്നും പ്രായോഗിക ഭക്തിക്ക് പ്രായോഗികമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുമെന്നും. ഇത് വളരെ ന്യായമാണ്. അത്യാഗ്രഹിയായ ഭക്തനെപ്പോലെ ദൈവം ഉദാരനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുമ്പോൾ, മറ്റെവിടെയുമല്ല, ദൈവത്തിന്റെ ചെവിയിൽ തന്നെ പൂക്കൾ ഇടുന്നത്. ദൈവവും നിങ്ങളുടെ ചെവിയിലും പൂക്കൾ ഇടുന്നു. നീതിയില്ലാത്ത സ്നേഹം വിഡ്ഢിത്തമാണ്.