ഭൂലോകം ബിത്താറോഡാ - ശ്രീ ദത്ത സ്വാമി രചിച്ച ചെയ്ത തെലുങ്ക് ഗാനം.

[Translated by devotees of Swami]

ഭൂമിയിലെ വഞ്ചകനായ പാപി!

(പരമ പൂജ്യ ശ്രീ ശ്രീ ശ്രീ ദത്ത സ്വാമി രചിച്ച തെലുങ്ക് നാടോടി ഗാനം. മലയാള വിവർത്തനം താഴെ കൊടുക്കുന്നു.)

(Sung by Ms. Laxmi Thrylokya)

చుట్టుముట్టి సూర్య లోకం
నట్టనడుమ నరక లోకం

സൂര്യന്റെ ലോകത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട
നടുവിൽ നരക ലോകം കിടക്കുന്നു

నీవుండేది మర్త్య లోకం
దాని పక్కన ప్రేత లోకం

നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന ലോകം മനുഷ്യരുടെ ലോകമാണ്.
അതിനടുത്താണ് മരിച്ചവരുടെ ലോകം.

ప్రేత లోకం దాటగానే
ప్రేత లోకం దాటగానే

മരിച്ചവരുടെ ലോകം കടന്നതിനുശേഷം
മരിച്ചവരുടെ ലോകം കടന്നതിനുശേഷം

నీ తోలు తీస్తం కొడకో
భూలోకం బిత్తరోడా.

ഓ തന്തയില്ലാത്ത മോനേ! നിന്റെ തൊലി ഞാൻ ഉരിഞ്ഞെടുക്കും.
ഭൂമിയിലെ വഞ്ചകനായ പാപിയേ!

ശ്രീ ദത്ത സ്വാമി രചിച്ച ഈ ഗാനം, തെലങ്കാന നാടോടി ഗാനമായ 'നൈജാമു സർക്കാറോഡ'യുടെ രാഗത്തിലാണ് ആലപിച്ചിരിക്കുന്നത്. ദത്ത ഭഗവാന്റെ ഇച്ഛാശക്തിയാൽ സ്വാമി സ്വയമേവ ഈ ഗാനം ആലപിച്ചതാണ്. ഭൂമിയിലുള്ള എല്ലാ പാപികളെയും നോക്കിയാണ് യമസൈനികർ ഈ ഗാനം ആലപിക്കുന്നതെന്ന് സ്വാമി തമാശയായി പറഞ്ഞു. സ്വാമിയുടെ നർമ്മത്തിൽ പോലും ദിവ്യജ്ഞാനം (ബ്രഹ്മജ്ഞാനം) ഉണ്ടെന്ന് എല്ലാ ഭക്തർക്കും അറിയാം. ഇവിടെ, തെലുങ്കിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന 'ബിത്താറോഡ' എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥം 'വഞ്ചിക്കുന്ന പാപി' എന്നാണ്. മറ്റുള്ളവരെ വഞ്ചിച്ചുകൊണ്ട് ജീവിതം നയിക്കുന്നവർക്ക് മരണാനന്തരം നരകലോകത്ത് കഠിനമായ ശിക്ഷകൾ അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും. മരണശേഷം, വ്യക്തിഗത ആത്മാവ് (ജീവ) മർത്യ ലോകത്തിൽ നിന്ന് (ഭൂമി അല്ലെങ്കിൽ മർത്യ ലോകം) മരിച്ചവരുടെ ലോകത്തിലേക്ക് (പ്രേത ലോകം) എത്തിച്ചേരുന്നു. പത്ത് ദിവസത്തേക്ക്, ഭഗവാൻ ആത്മാവ് (ജീവ) ചെയ്യുന്ന കർമ്മങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിചാരണ നടത്തി അവനെ നരകത്തിലേക്കോ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കോ പിതൃലോകത്തിലേക്കോ അയയ്ക്കുന്നു. സമർപ്പിത ഭക്ത ആത്മാക്കൾക്ക്, മരണശേഷം അവർ നേരിട്ട് ദൈവത്തിന്റെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നതിനാൽ, മരിച്ചവരുടെ ലോകത്ത് (പ്രേത ലോകം)  ഒരു വിചാരണയും ഉണ്ടാകില്ല. മനുഷ്യശരീരത്തിലെ ഒരു വ്യക്തിക്ക് കഠിനമായ ശിക്ഷകൾ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല, കാരണം മനുഷ്യശരീരത്തിന് വലിയ വേദന താങ്ങാൻ കഴിയില്ല. എന്നാൽ നരകത്തിൽ, ജീവജാലത്തിന് 'കഷ്ടതയുടെ ഊർജ്ജസ്വലമായ ശരീരം' നൽകപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ, എത്ര കഠിനമായ ശിക്ഷകൾ നൽകിയാലും, ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടില്ല. ഈ ഗാനത്തിലൂടെ 'നാം പാപം ചെയ്യരുത്' എന്ന സന്ദേശം സ്വാമി നമുക്ക് നൽകുന്നു. ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടിയിൽ അനീതിക്ക് സ്ഥാനമില്ലാത്തതിനാൽ, നാം ചെയ്യുന്ന ഓരോ പ്രവൃത്തിക്കും ഫലം അനുഭവിക്കണം. ശ്രീ ദത്ത സ്വാമിയുടെ കൃപയാൽ നമുക്ക് പാപരഹിതമായ ഒരു മനുഷ്യജീവിതം നയിക്കാം. ജയ് ശ്രീ ദത്ത സ്വാമി.