പ്രപഞ്ച സർക്കരോഡാ - ശ്രീ ദത്ത സ്വാമി രചിച്ച തെലുങ്ക് നാടോടി ഗാനം.

[Translated by devotees of Swami]

പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ ഭരണാധികാരി

(പരമ പൂജ്യ ശ്രീ ശ്രീ ശ്രീ ദത്ത സ്വാമി രചിച്ച തെലുങ്ക് നാടോടി ഗാനം. മലയാള വിവർത്തനം താഴെ കൊടുക്കുന്നു.)

(Sung by Ms. Laxmi Thrylokya)

బండెనక బండి కట్టి
పదహారు బండ్లు కట్టి

വണ്ടിക്ക് പിന്നിൽ വണ്ടി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
പതിനാറ് വണ്ടികൾ ക്രമീകരിച്ച്‌

నీ గుడికి వస్తం దత్తుడో
ప్రపంచ సర్కరోడా

ഹേ ദത്താ, അങ്ങയുടെ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് വരും.
ലോകത്തിന്റെ ഭരണാധികാരി.

బమ్మి వాగు తుమ్మి వాగు
చంద్ర వాగు సంగమాన

ബമ്മിയുടെ അരുവി തുമ്മിയുടെ അരുവി
ചന്ദ്രയുടെ അരുവി അവയുടെ സംഗമസ്ഥാനത്തേക്ക്

నీ గుడికి వస్తం దత్తుడో
ప్రపంచ సర్కరోడా

ഹേ ദത്താ, അങ്ങയുടെ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് വരും.
ലോകത്തിന്റെ ഭരണാധികാരി.

ఎత్తిపోతల కొండ మీద
ఎత్తిపోతల కొండ మీద

എത്തിപോത്തല കുന്നിൽ
എത്തിപോത്തല കുന്നിൽ

నీ గుడికి వస్తం దత్తుడో
ప్రపంచ సర్కరోడా.

ഹേ ദത്താ, അങ്ങയുടെ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് വരും.
ലോകത്തിന്റെ ഭരണാധികാരി.

ശ്രീ ദത്ത സ്വാമി രചിച്ച ഈ ഗാനം, തെലങ്കാന നാടോടി ഗാനമായ 'നൈസാമു സർക്കാരോഡ'യുടെ ഈണത്തിൽ (രാഗം) ആലപിച്ചിരിക്കുന്നു. എത്തിപോത്തല കുന്നിൽ പുരാതനമായ ഒരു ദത്താത്രേയ ക്ഷേത്രമുണ്ട്. യഥാർത്ഥത്തിൽ, 'യതിതപോസ്ഥലം' എന്ന പേര് ഇപ്പോൾ ‘എത്തിപോത്തല’ എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്. ‘യതി’ എന്നാൽ ‘ഋഷി’  എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. യതിതപോസ്ഥലം എന്നാൽ ഋഷിമാർ തപസ്സു ചെയ്യുന്ന സ്ഥലം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ഈ യതിതപോസ്ഥലത്തിൽ മൂന്ന് ദിവസം ഭക്ഷണവും ഉറക്കവും ഉപേക്ഷിച്ച് ശ്രീ ദത്ത സ്വാമി, ഭഗവാൻ ദത്തയ്‌ക്കുവേണ്ടി തപസ്സു ചെയ്തു. നാലാം ദിവസം ദത്ത ഭഗവാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് സ്വാമിയുമായി സംഭാഷണം നടത്തി. അവർ തമ്മിലുള്ള ദിവ്യ ചർച്ച തെലുങ്കിലും ഇംഗ്ലീഷിലും 'ശ്രീ ദത്തഗുരു ഭഗവദ്ഗീത' എന്ന പേരിൽ ഒരു പുസ്തകമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. കുന്നിൽ നിന്ന് മൂന്ന് അരുവികൾ ഒഴുകുന്നു. ബമ്മി നദി ഭഗവാൻ ബ്രഹ്മാവിനെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു. തുമ്മി നദി ഭഗവാൻ വിഷ്ണുവിന്റെ പ്രതീകമാണ്. ചന്ദ്രന്റെ അരുവി ഭഗവാൻ ശിവന്റെ പ്രതീകമാണ്. തുമ്മ മരം കറുത്തതാണ്, അതിനാൽ അത് വിഷ്ണുവിന്റെ പ്രതീകവുമാണ്. ചന്ദ്രൻ വെളുത്ത നിറമുള്ളതിനാൽ അത് ഭഗവാൻ ശിവനെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു. 'നൈസാമു സർക്കാരോഡ' എന്നാൽ നൈസാം രാജ്യത്തിന്റെ ഭരണാധികാരി എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. അതുപോലെ, 'പ്രപഞ്ച സർക്കാരോഡ' എന്നാൽ ലോകത്തിന്റെ ഭരണാധികാരി എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ ഭഗവാൻ ദത്തയാണ്. ത്രിമൂർത്തികളുടെ (ത്രിമൂർത്തികൾ) മൂലകാരണം ദത്ത ഭഗവാനാണെന്ന് പ്രസ്താവിച്ചുകൊണ്ട്, ഈ മൂന്ന് നദികളുടെയും സംഗമസ്ഥാനത്താണ് ദത്ത ഭഗവാന്റെ ക്ഷേത്രം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. സ്വാമി രചിച്ച ഈ ഗാനം ഭക്തർ എല്ലാ ദിവ്യ രൂപങ്ങളുടെയും മൂല രൂപമായ ഭഗവാൻ ദത്തയെ ആരാധിക്കണമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ജയ് ശ്രീ ദത്ത സ്വാമി!.