Posted on: 01 Sep 2023
[Translated by devotees of Swami]
[ശ്രീമതി. സുധാ റാണി ചോദിച്ചു:- സ്വാമി, ഭർത്താവ് ചെയ്യുന്ന പൂജാദി ഗുണങ്ങളിൽ പകുതി ഭാര്യക്ക് കൈമാറുന്നതായി അങ്ങ് പറഞ്ഞു. ഗോപികമാരുടെ കാര്യത്തിൽ അവരുടെ പാപം പൂർണ്ണമായും കൃഷ്ണൻ ഏറ്റെടുത്തു. ഇവ രണ്ടും എങ്ങനെ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെടുത്താം?]
സ്വാമി മറുപടി പറഞ്ഞു:- ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരുടെ കാര്യം പ്രവൃത്തിയുടെ (Pravrutti) വിഷയമാണ്. ഭാര്യ പാചകം പോലുള്ള വീട്ടുജോലികളിൽ ഏർപ്പെടുന്നു, ഭർത്താവ് അതേ സമയം ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നു. ഭാര്യ പാകം ചെയ്യുന്ന ഭക്ഷണത്തിന്റെ പകുതി ഭർത്താവ് കഴിക്കുന്നതിനാൽ, ഭർത്താവ് ചെയ്യുന്ന പൂജാദി ഗുണങ്ങളുടെ പകുതി ഭാര്യക്ക് കൈമാറുന്നു. വിവാഹച്ചടങ്ങിൽ ഭാര്യയും ഭർത്താവും അത്തരമൊരു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. കൃഷ്ണന്റെയും ഗോപികമാരുടെയും കാര്യം നിവൃത്തിയുടെ (Nivrutti) വിഷയമാണ്. നല്ലതോ ചീത്തയോ ആയ ഏതൊരു ഫലവും തന്റെ സർവശക്തിയാൽ ആരിൽ നിന്നും ആർക്കും കൈമാറാൻ ദൈവത്തിന് കഴിയും. പ്രവൃത്തി, നിവൃത്തിയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായതിനാൽ ഈ രണ്ട് വിഷയങ്ങളും വ്യത്യസ്തമാണ്, കൂടാതെ യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.