ദത്തമത വിംഷതി: ശ്ലോകം 15

[Translated by devotees of Swami]

ദത്തമത വിംഷതി: ശ്ലോകം 15
(ദത്ത ഭഗവാന്റെ തത്ത്വചിന്ത ഇരുപത് ശ്ലോകങ്ങളിൽ)

भ्रमोऽस्तु जगति भ्रमो न जग दंश एतस्य सत्
सदेव परमात्मनोऽपि निजसत्तया दत्तया ।
विनोदद मसद्विभूति विषये मते र्ब्रह्मणोऽ
प्यसत्सदसत स्सतो न यदयं न शक्नोति हि ।।15।।

ഭ്രമോ'സ്തു ജഗതി ഭ്രമോ ന ജഗ ദംശ ഏതസ്യ സത്
സദേവ പരമാത്മനോ'പി നിജസത്തയാ ദത്തയാ ।
വിനോദദ മസദ്വിഭൂതി വിഷയേ മതേ ര്ബ്രഹ്മണോ'
പ്യസത്സദസത സ്സതോ ന യദയം ന ശക്നോതി ഹി ।।15।।

[കയറിൽ സർപ്പത്തിന്റെ മിഥ്യ, ശംഖിലെ വെള്ളിയുടെ മിഥ്യ എന്നിങ്ങനെ ആത്മാവിന് ഈ ലോകത്ത് മായ എന്ന ആശയം ഉണ്ടാകട്ടെ.  ഇതിനർത്ഥം ലോകം ആത്മാവിന് മായയാകുമെന്നല്ല. ആത്മാവ് ലോകത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്, ഭാഗത്തിന് (the part) (ആത്മാവ്), മുഴുവൻ (the whole) (ലോകം) ഒരു മിഥ്യയാകാൻ കഴിയില്ല. ലോകം ഒരു മിഥ്യയാണെങ്കിൽ, ആത്മാവും ഒരു മിഥ്യയായി മാറുന്നു. ആത്മാവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഈ ലോകം യഥാർത്ഥമാണ്, കാരണം ദൈവം തന്റെ സമ്പൂർണ്ണ യാഥാർത്ഥ്യം ഈ ലോകത്തിന് സമ്മാനിച്ചു. അതിനാൽ, ഈ യഥാർത്ഥ ലോകം യഥാർത്ഥ ദൈവത്തിന് യഥാർത്ഥ വിനോദം നൽകുന്നു. താരതമ്യേന യഥാർത്ഥമായ ഈ ലോകത്ത് ദൈവം അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, ഒന്നുകിൽ ലോകം മുഴുവനും അല്ലെങ്കിൽ ലോകത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗവും അയഥാർത്ഥമാകാം, കാരണം ഈ ലോകത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യം ദൈവം മാത്രം സമ്മാനിച്ചതാണ്. അയഥാർത്ഥമായ ആത്മാവിന്, അയഥാർത്ഥ ലോകം യഥാർത്ഥമായി മാറുന്നു. യഥാർത്ഥ ദൈവത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, യഥാർത്ഥ ദൈവത്തിന് യഥാർത്ഥ വിനോദം നൽകുന്നതിന് അയഥാർത്ഥ ലോകം യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്ന സന്ദർഭത്തിലല്ലാതെ അയഥാർത്ഥ ലോകം യഥാർത്ഥമല്ല, കൂടാതെ ലോകത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യവും ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമായ യാഥാർത്ഥ്യമാണ്. ആത്മാവ് അയഥാർത്ഥമാണ് (യഥാർത്ഥ ദൈവമല്ല) കാരണം ആത്മാവിന് ഒരു ചെറിയ അത്ഭുതം പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, എന്നാൽ ദൈവത്തിന് ഏത് അത്ഭുതവും ചെയ്യാൻ കഴിയും. ആത്മാവ് ആപേക്ഷിക യാഥാർത്ഥ്യമായതിനാൽ, അതിന് മറ്റൊരു ആപേക്ഷിക യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ, അതായത് ലോകത്ത് അത്ഭുതം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

അതുപോലെ, പരമമായ യാഥാർത്ഥ്യമായ ദൈവത്തിന് മാത്രമേ ലോകത്തെ പോലെയുള്ള ആപേക്ഷിക യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ അത്ഭുതം ചെയ്യാൻ കഴിയൂ, മറ്റൊരു സമ്പൂർണ്ണ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ അവന് അത്ഭുതം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ, ദൈവം സമ്പൂർണ്ണ യാഥാർത്ഥ്യമായതിനാൽ, ദൈവം ലോകത്ത് അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനാൽ ലോകം ആപേക്ഷിക യാഥാർത്ഥ്യമായിരിക്കണം. സമ്പൂർണ്ണ യഥാർത്ഥമായ ദൈവം തന്റെ സമ്പൂർണ്ണ യാഥാർത്ഥ്യം ലോകത്തിന് സമ്മാനിച്ചതിനാൽ നിങ്ങൾ ലോകത്തെ സമ്പൂർണ്ണ യാഥാർത്ഥ്യമായി കണക്കാക്കിയാലും, ലോകത്തിന്റെ ഭാഗമായ ആത്മാവും സമ്പൂർണ്ണ യാഥാർത്ഥ്യമാകും. ഇപ്പോൾ, സമ്പൂർണ്ണ യഥാർത്ഥമായ ആത്മാവിന് സമ്പൂർണ്ണ യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് ഒരു അത്ഭുതം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ദൈവം അന്തർലീനമായി യഥാർത്ഥമായതിനാൽ, താരതമ്യേന യഥാർത്ഥമായ (ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള ദാനമായ സമ്പൂർണ്ണ യാഥാർത്ഥ്യം കാരണം അന്തർലീനമായി അയഥാർത്ഥവും പ്രത്യക്ഷമായും യഥാർത്ഥവും) ലോകത്തിൽ അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യാൻ അവനു കഴിയും. താരതമ്യേന യഥാർത്ഥമായ എല്ലാ ആത്മാവും ദൈവത്തിന്റെ അവതാരത്തിന്റെ ഒരു കാര്യം ഒഴിച്ച് സമ്പൂർണ്ണ യഥാർത്ഥ ദൈവമല്ല എന്നതാണ് നിഗമനം, ദൈവത്തിന്റെ അവതാരത്തിൽ താരതമ്യേന യഥാർത്ഥ ആത്മാവ് സമ്പൂർണ്ണ യഥാർത്ഥ ദൈവവുമായി സമ്പൂർണ്ണമായ ലയനം മൂലം സമ്പൂർണ്ണ ദൈവമായി മാറുന്നു.]